1
00:00:20,287 --> 00:00:22,087
האדם הכפול
2
00:01:57,982 --> 00:02:02,917
מזרח ברלין - 1967
3
00:02:09,558 --> 00:02:13,921
אתה עוזב את המגזר האמריקאי
4
00:02:37,290 --> 00:02:38,217
אתה מחכה בחוץ!
5
00:02:56,720 --> 00:02:57,400
הגנרל שלי...
6
00:02:57,400 --> 00:02:58,840
קולונל ברטולד...
7
00:02:58,840 --> 00:03:00,240
כאן!
8
00:03:11,120 --> 00:03:12,120
טוֹב.
9
00:03:19,440 --> 00:03:21,360
אני יכול להבטיח את ההצלחה שלנו
10
00:03:21,960 --> 00:03:26,360
אני חייב לתת את הערבות שלך כאילו היא שלי
למזכ"ל
11
00:03:27,400 --> 00:03:29,160
אני מבטיח לך שאם אכשל...
12
00:03:29,160 --> 00:03:31,160
אני אקח אחריות מלאה.
13
00:03:32,240 --> 00:03:34,080
אנחנו לא שאפתניים מדי?
14
00:03:34,800 --> 00:03:37,960
הממשלה שלנו יכולה להפוך
במלאכת הצחוק של העולם כולו.
15
00:03:37,960 --> 00:03:39,760
אנחנו לא יכולים להיכשל
16
00:03:40,240 --> 00:03:43,760
גנרל שלי, כל מה שאנחנו צריכים
זה האישור שלך.
17
00:03:47,120 --> 00:03:48,960
מתי זה...פנטזיה
האם רשימה זו יכולה?
18
00:03:49,200 --> 00:03:51,880
אנחנו יכולים לקבל את דן סלייטר
ברשותנו בעוד שבוע.
19
00:03:51,880 --> 00:03:54,080
רק הפעם, לא יותר.// תודה!
20
00:03:54,320 --> 00:03:56,600
אתה לא צריך להיות חכם במיוחד
לנצח במלחמה,
21
00:03:56,600 --> 00:03:58,280
כל מה שצריך זה הרבה מאמץ.
22
00:03:58,280 --> 00:04:00,360
אנחנו לא נלחמים במלחמה כזו
23
00:04:00,360 --> 00:04:02,080
זה מה שאמרו לי
24
00:04:02,440 --> 00:04:04,800
פצצות מבטיחות מלחמות
25
00:04:06,040 --> 00:04:08,720
אם יש בזה תועלת,
תהיה לי נחמה...
26
00:04:09,280 --> 00:04:11,680
אשתך...
היא עדיין צעירה...
27
00:04:12,360 --> 00:04:14,680
ולא אהיה אלמנה
זמן רב.
28
00:04:25,680 --> 00:04:27,240
אידיוט צבאי!
29
00:04:29,280 --> 00:04:30,600
בעוד שבוע...
אנחנו מתחילים.
30
00:05:02,950 --> 00:05:06,092
DAN SLATER - סוכנות הביון המרכזית -WASHINGTHON
31
00:05:10,296 --> 00:05:14,719
אני מצטער להודיע לך שבנך רוברט...
32
00:05:16,423 --> 00:05:19,672
ד. סלאטר - עוזר מנהל CIA
33
00:05:33,600 --> 00:05:35,280
מר אדוארדס לא כאן
34
00:05:36,920 --> 00:05:37,800
איפה אני יכול למצוא את זה?
35
00:05:37,800 --> 00:05:40,840
בפנטגון? ניסיתי לאתר אותו
פעמיים עבור הגברת שלו
36
00:05:41,080 --> 00:05:43,080
אתה לא יכול לחכות
עד מחר?
37
00:05:46,520 --> 00:05:48,600
לא, תגיד לו שאני אחזור
בערך 24 שעות.
38
00:05:51,000 --> 00:05:54,160
"אני מצטער להודיע לך את זה
הבן שלו רוברט..."
39
00:05:54,400 --> 00:05:57,160
"... סבלה ממוות
בתאונת סקי..."
40
00:05:57,160 --> 00:05:59,280
פרנק וויטלי
41
00:06:06,000 --> 00:06:07,800
סלח לי אדוני
נרדמתי...
42
00:06:07,800 --> 00:06:10,480
בחיל הים,
לומדים לחיות בלי לישון.// כן מר.
43
00:06:10,760 --> 00:06:12,160
מה קרה?
44
00:06:12,960 --> 00:06:14,120
הגברת שלו התקשרה...
45
00:06:14,120 --> 00:06:16,880
רציתי לדבר על דן סלייטר!!
46
00:06:16,880 --> 00:06:18,400
כן, אדוני
47
00:06:18,400 --> 00:06:21,840
הוא אמר שהוא יחזור
מחר... או היום אחר הצהריים
48
00:06:21,840 --> 00:06:23,120
מתי הוא עזב?
49
00:06:23,120 --> 00:06:25,040
אמש, בסביבות השעה 20:30.
50
00:06:25,040 --> 00:06:26,480
בן כמה היה הילד?
51
00:06:26,480 --> 00:06:27,960
בן 16, אדוני.
52
00:06:27,960 --> 00:06:30,600
כי הוא מכיר את זה
פרנק וויטלי?
53
00:06:30,600 --> 00:06:33,520
הוא עבד בעבר עבור MI-5.
54
00:06:33,760 --> 00:06:36,880
והקים צוות עם סלייטר
בפעולות משותפות במזרח התיכון
55
00:06:37,320 --> 00:06:39,120
הוא פרש לפני כ-12 שנים.
56
00:06:39,120 --> 00:06:41,640
תבדוק עם לונדון
כשפרש
57
00:06:41,640 --> 00:06:42,440
זו עובדה
58
00:06:42,440 --> 00:06:44,320
עכשיו תספר לי את הסיבות לפרישה שלך
59
00:06:44,320 --> 00:06:46,280
מסיבות רפואיות
60
00:06:46,520 --> 00:06:48,440
ככל הנראה, עקב פיצוץ
קהיר
61
00:06:48,440 --> 00:06:50,960
לא ידוע מי הוא היה
אחראי.
62
00:06:50,960 --> 00:06:55,240
Wheatly נקברה מתחת ל
פסולת מבית במשך 4 ימים
63
00:06:55,720 --> 00:06:57,840
-בדומה לזרוס...
- כמו מי?
64
00:06:57,840 --> 00:06:59,920
לזרוס, הקם לתחייה,
אתה יודע בתנ"ך.
65
00:06:59,920 --> 00:07:03,440
אני כבר מכיר את התנ"ך!
לעזאזל, אני רק רוצה לדעת מה קרה.
66
00:07:03,680 --> 00:07:05,520
למה מישהו לא יכול להגיד לי...
- אני מנסה...
67
00:07:05,760 --> 00:07:09,680
אני לעולם לא אתן לזה ללכת
אני אשלח מישהו לפניו
68
00:07:09,920 --> 00:07:11,560
זה הבן שלך,
זו המשפחה היחידה שלו.
69
00:07:11,560 --> 00:07:14,200
אני לא אוהב תאונות.
70
00:07:14,200 --> 00:07:17,040
אני לא מאמין בהם.
אני לא סומך עליהם.// כן אלוהים...
71
00:07:17,400 --> 00:07:19,080
ספר לי עוד על Wheatly.
72
00:07:19,080 --> 00:07:22,680
לאחר שעזבתי את MI-5,
הוא נעלם כמעט שנה.
73
00:07:22,680 --> 00:07:26,960
זה היה ממוקם באוטריכה, שם
הוא פתח בית ספר פרטי.
74
00:07:26,960 --> 00:07:30,080
בסנט אנטון, שם נפגש
לבחורה מקומית. זה הכל.
75
00:07:30,560 --> 00:07:32,800
אני אגיד "זה הכל" לעת עתה...
76
00:07:32,800 --> 00:07:34,240
כן, אני מוכן.
77
00:07:34,240 --> 00:07:37,600
ותשיג לי את סלייטר בטלפון,
איפה שזה לא יהיה.!!// כן אדוני
78
00:10:13,320 --> 00:10:14,720
אני כל כך מצטער, דן.
79
00:10:15,480 --> 00:10:17,080
זו אנה, גברתי
80
00:10:17,320 --> 00:10:19,640
זה כאילו אנחנו
היינו מאבדים את הבן שלנו
81
00:10:20,640 --> 00:10:22,440
דן יבוא איתנו מאוחר יותר
82
00:10:24,240 --> 00:10:25,840
איפה הסימטריה?
83
00:10:25,840 --> 00:10:27,560
מתחת לכנסייה
84
00:10:28,720 --> 00:10:30,360
זה יהיה מתחת לשלג
85
00:10:34,000 --> 00:10:35,560
אתה האבא?
86
00:10:36,400 --> 00:10:38,360
הוא היה התלמיד הכי טוב שלי
87
00:10:38,360 --> 00:10:39,720
הטוב מכולם
88
00:10:39,960 --> 00:10:42,840
זה הנס פרישאואר.
הוא לימד את בובי לעשות סקי.
89
00:10:42,840 --> 00:10:44,440
זה היה כבוד להכיר אותך אדוני.
90
00:10:52,760 --> 00:10:54,000
מי הוא?
91
00:10:54,320 --> 00:10:56,360
- מדריך סקי
- ומה עוד הוא עושה?
92
00:10:56,760 --> 00:10:57,920
שום דבר יותר.
93
00:10:58,160 --> 00:11:00,760
הוא מנהל בית ספר לסקי
כולם מכירים אותו.
94
00:11:00,760 --> 00:11:02,400
לא ביקשתי את כולם!!..
95
00:11:02,400 --> 00:11:04,320
אני שואל אותך מה אתה יודע עליו?
96
00:11:05,080 --> 00:11:06,400
אחכה לך בקבר.
97
00:11:06,400 --> 00:11:08,720
לא שלטת איך הוא קיבל
שיעורי סקי?
98
00:11:08,720 --> 00:11:09,560
לא
99
00:11:09,560 --> 00:11:10,840
למה לא?
100
00:11:11,080 --> 00:11:13,560
-נדבר על זה מאוחר יותר.
- לא, כרגע!
101
00:11:14,480 --> 00:11:15,640
זה בסדר.
102
00:11:16,320 --> 00:11:18,040
לא בדקתי מי נתן את השיעורים,
103
00:11:18,720 --> 00:11:20,440
וגם לא לגבי הצורה!
104
00:11:20,440 --> 00:11:22,640
אפילו לא על החברים הקטנים
מבובי!
105
00:11:22,880 --> 00:11:25,960
אני לא שולט באופן אישי,
כי אני לא עושה את זה.
106
00:11:26,440 --> 00:11:29,640
Frischauer הוא מדריך סקי
שום דבר יותר...
107
00:11:29,640 --> 00:11:31,320
בובי מת בסקי
108
00:11:31,560 --> 00:11:34,960
הוא לא נרצח,
הוא נפל עקב תאונה
109
00:11:35,200 --> 00:11:39,120
בשנה האחרונה שני אלופים אולימפיים
הם מתו באותו מקום
110
00:11:39,120 --> 00:11:40,640
זה היה מאוד מסוכן, עבורו
111
00:11:41,240 --> 00:11:42,800
זה יכול היה להיות קיר
של קרח...
112
00:11:42,800 --> 00:11:44,800
זה היה הבן שלי, פרנק.
113
00:11:45,400 --> 00:11:49,240
ידעת שאני בסכנה מאנשים
שאנסה לפגוע בו בגללי
114
00:11:49,240 --> 00:11:50,360
ידעת את זה
115
00:11:50,600 --> 00:11:52,080
כן, ידעתי את זה
116
00:11:52,960 --> 00:11:54,440
הוא גם ידע את זה
117
00:11:55,600 --> 00:11:57,720
בגלל זה
זו חייבת להיות תאונה.
118
00:12:03,800 --> 00:12:06,600
- האם תעצור ליד הבית שלי?
- אני לא אשאר הרבה זמן.
119
00:12:12,080 --> 00:12:14,160
היה לי איזה חבר
זה בית ספר?
120
00:12:15,080 --> 00:12:17,560
אני חושב שהיה לי עניין,
כאן בגסטאד.
121
00:12:18,800 --> 00:12:19,920
גסטאד!
122
00:12:20,760 --> 00:12:22,680
יש לי דברים של בובי.
123
00:12:22,680 --> 00:12:25,200
אתה רוצה שאני אשלח לך אותם?
לוושינגטון?
124
00:12:26,040 --> 00:12:27,560
לא לברן!
125
00:13:01,720 --> 00:13:03,320
אני מצטער, פרנק.
126
00:13:03,720 --> 00:13:05,000
מַדוּעַ?
127
00:13:05,000 --> 00:13:07,200
בכנסייה, לחצתי עליך.
128
00:13:07,200 --> 00:13:08,800
איבדתי את הנימוסים שלי.
129
00:13:09,560 --> 00:13:11,440
קשה מאוד לקבל...
130
00:13:12,040 --> 00:13:13,200
אני יודע.
131
00:13:14,360 --> 00:13:17,720
בטח אם הייתי כאן...
זה לא היה קורה".
132
00:13:18,600 --> 00:13:19,840
אני מבין אותך
133
00:13:20,240 --> 00:13:24,080
התכוונתי לבוא בעוד כמה שבועות
, כשזה נרגע.
134
00:13:24,080 --> 00:13:25,760
כתבתי לו על זה.
135
00:13:26,200 --> 00:13:28,280
זה לא בדיוק מה שקיבלתי.
136
00:13:28,640 --> 00:13:29,240
מַה?
137
00:13:29,480 --> 00:13:33,800
המזכירה שלך כתבה את זה
במכונה וזה היה עוד טקסט
138
00:13:33,800 --> 00:13:36,880
הילד לא ראה את אביו
לאחר שנתיים
139
00:13:36,880 --> 00:13:39,600
-איך ידעת?
הוא הראה לי את המכתב.
140
00:13:43,680 --> 00:13:46,600
הנסיעה ארוכה. אני אקנה אותך
בקבוק לרכבת.
141
00:14:10,360 --> 00:14:12,240
שכחתי את הפרחים...
142
00:14:13,240 --> 00:14:15,200
- האם תוכל...
-כן, אני אטפל בזה.
143
00:14:17,040 --> 00:14:19,200
אולי אני אחזור
את המעיין.
144
00:14:19,480 --> 00:14:20,720
בְּסֵדֶר.
145
00:14:35,554 --> 00:14:37,000
נתראה מאוחר יותר.... נתראה מאוחר יותר דן
146
00:15:29,320 --> 00:15:30,800
אני רוצה כוס ריקה.
147
00:16:57,280 --> 00:16:58,960
לבית הספר הבינלאומי.
148
00:17:41,840 --> 00:17:42,800
דן!
149
00:17:44,160 --> 00:17:45,880
מה לא בסדר איתך? מה קורה?
150
00:17:46,120 --> 00:17:48,600
איפה הדברים של בובי?
- במשאית.
151
00:17:48,600 --> 00:17:49,520
כֹּל?
152
00:17:49,760 --> 00:17:51,120
אני מאמין.
153
00:17:52,840 --> 00:17:55,360
איך היה היום?
שהוא נפל?
154
00:17:55,360 --> 00:17:56,480
אני לא זוכר את זה.
155
00:17:56,480 --> 00:17:57,720
בגדי הסקי שלך
156
00:17:57,720 --> 00:17:58,130
כמובן
157
00:17:58,130 --> 00:17:59,360
המשטרה שלחה לך את זה? // כן
158
00:17:59,600 --> 00:18:01,040
ואתה שם אותם
בתוך תיק?
159
00:18:01,040 --> 00:18:03,600
כן, חשבתי שאתה
היית רוצה לקחת איתך הביתה.
160
00:18:03,600 --> 00:18:05,160
מה הבעיה?
161
00:18:08,360 --> 00:18:09,880
זה מבובי?
162
00:18:10,800 --> 00:18:12,400
- אני חושב שכן...
- אל תאמין סתם!
163
00:18:12,400 --> 00:18:13,760
תבדוק את זה!
164
00:18:14,320 --> 00:18:16,560
מעולם לא התעלמו ממך
עניין כזה כבר שנים!
165
00:18:16,560 --> 00:18:18,480
בדוק ליתר ביטחון!
166
00:18:21,480 --> 00:18:22,320
זה של בובי.
167
00:18:22,320 --> 00:18:24,680
- למה הוא כאן?
אני לא יודע.
168
00:18:24,680 --> 00:18:26,600
מה אתה יודע, פרנק?
169
00:18:27,280 --> 00:18:28,160
איך מצאת את זה?
170
00:18:28,400 --> 00:18:30,600
במזוודה שלי,
על גבי הרכבת.
171
00:18:31,360 --> 00:18:32,640
תראה טוב.
172
00:18:34,000 --> 00:18:35,600
מה אתה חושב על איך נוצרו החורים האלה?
173
00:18:37,120 --> 00:18:38,480
אני לא יודע.
174
00:18:47,280 --> 00:18:48,800
- בדרך זו, למשל!
אבל, המשטרה...
175
00:18:48,800 --> 00:18:50,800
תשכחו מהמשטרה...
176
00:18:52,200 --> 00:18:54,600
כרגע, נדבר עליך פרנק
177
00:18:55,480 --> 00:18:58,240
- אל תאשים אותי בכלום!
- במה אני צריך להאשים אותך?
178
00:18:58,560 --> 00:19:01,720
לפי מה דעתך המקצועית
תחשוב מה קרה לבובי!
179
00:19:02,160 --> 00:19:03,560
מה קרה על ההר הזה?
180
00:19:04,240 --> 00:19:07,040
הוא נפל
המשטרה דיווחה על כך
181
00:19:07,040 --> 00:19:08,200
הוא נדחף!
182
00:19:08,440 --> 00:19:10,440
-הוא נפל!
- הז'קט הזה אומר את ההיפך!
183
00:19:10,720 --> 00:19:13,320
היא מראה את מה שהיא יודעת
רוצה לגרום לך להאמין.
184
00:19:13,320 --> 00:19:14,880
אוקיי... אבל, על ידי מי?
185
00:19:15,280 --> 00:19:18,400
אני לא יודע כלום על החורים האלה,
לא הכנסתי את הז'קט למזוודה שלך.
186
00:19:18,400 --> 00:19:19,520
אז אתה לא צריך לדאוג
187
00:19:19,520 --> 00:19:23,880
אני יודע שאתה רוצה למצוא
מישהו או משהו להאשים בזה,
188
00:19:23,880 --> 00:19:26,920
אבל בובי היה כאילו הוא הבן שלי
ואהבתי אותו.
189
00:19:26,920 --> 00:19:28,200
ולא אני?
190
00:19:28,200 --> 00:19:30,200
מעולם לא אהבת כלום בכל חייך הארורים!
191
00:19:59,880 --> 00:20:01,760
פרנק... יקר! מה קרה?
192
00:20:02,800 --> 00:20:04,480
סלייטר חזר
193
00:20:04,480 --> 00:20:06,000
למה?
194
00:20:06,400 --> 00:20:09,040
הוא מצא משהו כזה
גרם לו לחזור
195
00:20:19,200 --> 00:20:20,680
בסדר, תעביר את זה הלאה!
196
00:20:23,960 --> 00:20:26,400
שלום וויטלי?
אני ביל אדוארדס בוושינגטון.
197
00:20:26,400 --> 00:20:27,880
מה שלומך?
198
00:20:27,880 --> 00:20:31,320
כן אני יודע. אלו חדשות קשות
בגלל זה קראתי לו "האם סלייטר שם?"
199
00:20:31,320 --> 00:20:32,800
האלסטד...
200
00:20:33,120 --> 00:20:35,400
המשטרה! מַדוּעַ?
201
00:20:35,400 --> 00:20:37,560
תביא לי קפה... מלא מאוד
202
00:20:37,560 --> 00:20:39,880
חכה רגע! תגיד לי יותר לאט.
203
00:20:40,160 --> 00:20:43,560
מה גורם לסלייטר לחשוב?
שזו לא הייתה תאונה?
204
00:20:45,080 --> 00:20:48,240
כמובן, ראיתי את המותגים,
מר סלייטר. היו הרבה סימנים על הגוף...
205
00:20:48,240 --> 00:20:51,240
אני מבטיח לך,
שהם לא היו סיבת המוות.
206
00:20:51,240 --> 00:20:54,120
אלו התמונות של גופתו
נלקח על ידי המשטרה.
207
00:20:54,360 --> 00:20:58,080
סיבת מותו,
זה שבירת צווארו.
208
00:20:58,080 --> 00:21:00,600
זה בדו"ח הרשמי.
209
00:21:00,600 --> 00:21:02,920
דוח שיש
החתימה שלי
210
00:21:03,160 --> 00:21:06,920
אני לא מדבר על סיבות המוות
אלא אלה של נפילתו.
211
00:21:06,920 --> 00:21:08,800
אתה חושב שמישהו דחף אותך?
212
00:21:08,800 --> 00:21:09,840
זה אפשרי.
213
00:21:10,833 --> 00:21:12,509
מר סלייטר, לא היה לנו
מוכיח שבנו נדחף.
214
00:21:13,821 --> 00:21:14,726
אה!!! מר וויטלי...
215
00:21:16,840 --> 00:21:20,280
מר וויטלי אמר לי את זה
אתה מסור לבנייה.
216
00:21:20,280 --> 00:21:24,680
תגיד לי... אם עובד...
נפל מאיזה סוג של... מבנה...
217
00:21:24,920 --> 00:21:26,800
היית מדבר על תאונה
או רצח?
218
00:21:26,800 --> 00:21:29,920
הייתי לומד בקפידה את
עובדות לפני הגעה למסקנה
219
00:21:30,320 --> 00:21:32,720
מר סלייטר, נתנו לך
את כל העובדות.
220
00:21:32,960 --> 00:21:34,800
-אתה עושה סקי?
-כן
221
00:21:34,800 --> 00:21:38,200
אז אתה צריך לדעת שזה ספורט
שזה מאוד מסוכן.
222
00:21:38,680 --> 00:21:40,040
הבן שלי היה גולש סקי טוב.
223
00:21:40,280 --> 00:21:43,520
אבל זה קורה לגולשי הסקי הטובים ביותר בארץ
ההר...ידעתי את זה בשנה שעברה
224
00:21:43,760 --> 00:21:47,080
אני יודע, איזה שני אלופים
הם מתו באותו מקום, אני יודע
225
00:21:47,480 --> 00:21:49,320
זו תחנה קטנה
226
00:21:49,320 --> 00:21:54,080
אדם מת על הגב שלנו
זה מביא לנו פרסום רע מאוד.
227
00:21:54,400 --> 00:21:56,880
אבל נבחן את העובדות
שוב פעם
228
00:21:56,880 --> 00:21:59,160
נראה אם נוכל למצוא עדים...
229
00:21:59,400 --> 00:22:02,720
שמאפשרים לנו לקבוע
נסיבות מותו.
230
00:22:02,720 --> 00:22:04,960
אלא אם כן אתה רוצה להסביר לנו
231
00:22:04,960 --> 00:22:09,120
כי ילד בן 16 יכול היה לעשות זאת
אויבים שרצו להרוג אותו
232
00:22:11,960 --> 00:22:13,200
תודה רבותי
233
00:22:18,800 --> 00:22:21,760
אדוארדס חסר מנוחה
הוא רוצה שתתקשר אליו מיד.
234
00:22:22,560 --> 00:22:24,960
כמה באמת המשטרה חקרה?
235
00:22:24,960 --> 00:22:28,880
הם חקרו את הנוסעים
מהרכבל הם נסעו באותו בוקר
236
00:22:28,880 --> 00:22:30,080
איזה נוסעים?
237
00:22:30,080 --> 00:22:31,840
אני לא יודע, הם לא אמרו לי...
238
00:22:31,840 --> 00:22:33,640
ולא שאלת אותם
239
00:22:49,200 --> 00:22:51,520
הוא קם מוקדם באותו בוקר,
האין זה כך?
240
00:22:51,760 --> 00:22:54,680
כֵּן. בשעה 7 או 8
241
00:22:54,680 --> 00:22:56,880
וראית אותו איפה הוא הלך אחרי בית הספר?
242
00:22:58,160 --> 00:23:01,040
- איפה אכלת ארוחת בוקר?
מר סלייטר, בבקשה...
243
00:23:01,040 --> 00:23:03,840
פרנק לא מנסה להסתיר ממך שום דבר.
244
00:23:04,080 --> 00:23:07,720
זה Gstaad. בית הספר ריק עכשיו
בובי היה לבד
245
00:23:07,960 --> 00:23:10,600
במהלך החגים,
הוא אכל איתנו ארוחת בוקר במטבח.
246
00:23:11,000 --> 00:23:14,960
אבל באותו בוקר, הוא לא אכל ארוחת בוקר
, ולא ראינו אותו עוזב
247
00:23:15,520 --> 00:23:17,120
איפה זה קרה?
248
00:23:17,600 --> 00:23:19,120
דרומית לוואלוגה.
249
00:23:19,480 --> 00:23:21,600
מסלול Buler South
250
00:23:22,000 --> 00:23:23,480
קח אותי לשם
251
00:23:56,000 --> 00:23:57,600
אתה רוצה שאני אלווה אותך? לא...
252
00:24:39,320 --> 00:24:41,440
זה סגור... זה שעת צהריים
253
00:24:42,840 --> 00:24:46,800
הם אף פעם לא נתנו לנו לאכול!
כל יום: למעלה ולמטה
254
00:24:46,800 --> 00:24:49,760
למעלה ולמטה!! למעלה ולמטה!
כל היום
255
00:24:49,760 --> 00:24:51,720
כולם משוגעים
256
00:24:52,040 --> 00:24:53,800
זה סגור!!!
257
00:24:54,440 --> 00:24:56,160
מאנה, התפטרתי!
258
00:25:16,880 --> 00:25:18,840
סלייטר הוא
בתחנת הרכבל
259
00:25:18,840 --> 00:25:21,000
אני לא אוהב את ההמתנה הזו
260
00:25:21,960 --> 00:25:23,800
מה אתה מציע? להשתמש בכוח?
261
00:25:23,800 --> 00:25:25,600
למה לא?
אם זה יעזור לנו בכלל.
262
00:25:25,600 --> 00:25:27,080
שום דבר לא יכול לגרום לנו למהר?
263
00:25:27,320 --> 00:25:29,840
סלייטר עושה
בדיוק מה שאנחנו רוצים
264
00:25:29,840 --> 00:25:33,520
אתה חושב שלא מדדתי את הסיכון
מה העבודה הזו מביאה?
265
00:25:35,600 --> 00:25:38,600
אתה חושב אדוארדס
בוושינגטון, האם הוא טיפש כמו שהוא חושב?
266
00:25:38,920 --> 00:25:41,720
הדבר היחיד שהוא יקבל
זו מה שהוא מאמין שזו האמת.
267
00:25:41,720 --> 00:25:43,760
וכשזה יקרה נעבור.
268
00:25:43,760 --> 00:25:44,760
אנחנו מסכימים...
269
00:25:44,760 --> 00:25:49,440
אה כן... הכוח
היא עלתה לנו בשתי מלחמות עולם.
270
00:25:49,440 --> 00:25:50,560
אמרת...?
271
00:25:50,560 --> 00:25:54,080
כן אדוני...הילד.
כמובן שאני זוכר את זה טוב מאוד.
272
00:25:54,080 --> 00:25:55,680
איזו טרגדיה
273
00:25:55,680 --> 00:25:59,760
כל בוקר, כשלא היה בית ספר
הוא חיכה לעלות...
274
00:25:59,760 --> 00:26:02,520
לחלקם יש את טירוף הסקי,
275
00:26:02,520 --> 00:26:04,920
למרות שזה סוף העונה...
276
00:26:04,920 --> 00:26:07,040
הוא תמיד היה הראשון ברכבל.
277
00:26:07,040 --> 00:26:09,240
הייתי לבד
יום התאונה?
278
00:26:09,240 --> 00:26:11,800
לא, היו גם שניים
גברים ואישה
279
00:26:11,800 --> 00:26:13,160
אישה?
280
00:26:13,680 --> 00:26:15,800
- יפה מאוד...
- אתה מכיר אותה?
281
00:26:15,800 --> 00:26:20,160
אם אני מכיר אותה? השם שלך?
הכתובת שלך? הו לא!
282
00:26:20,400 --> 00:26:24,720
אני מכיר אותה רק ממבט
היא באה בתחילת הבוקר
283
00:26:24,720 --> 00:26:26,400
למעשה באותו בוקר...
284
00:26:26,640 --> 00:26:30,640
כמו פעמים אחרות, הוא התכוון לקחת את
רכבל ראשון בצהריים
285
00:26:30,640 --> 00:26:33,000
והגברים האחרים...
האם אתה מכיר אותם?
286
00:26:35,280 --> 00:26:37,240
אבל יכולתי לזהות
לאישה
287
00:26:38,040 --> 00:26:41,080
-גם בלילה.
- הוא יעדיף לפגוש אותה בלילה, לא?
288
00:26:45,920 --> 00:26:47,280
איתרנו אותו אדוני.
289
00:26:47,280 --> 00:26:49,560
בסנט אנטון, אתר סקי
290
00:26:49,800 --> 00:26:52,840
עם מלונות, אכסניות ו,
עסקים
291
00:26:52,840 --> 00:26:55,200
...הרים ושלג....
292
00:26:55,760 --> 00:26:57,720
אין דבר חשוב יותר לראות, מר.
293
00:26:57,720 --> 00:27:00,320
אין לנו שם אף אחד
"אין להם" אף אחד שם...
294
00:27:00,320 --> 00:27:02,720
עכשיו יש לנו מישהו... סלייטר.
295
00:27:02,960 --> 00:27:05,080
אם הם רוצים את סלייטר,
למה שיקחו אותו לשם?
296
00:27:05,080 --> 00:27:08,680
למה לא כאן?
זה לא נשמע לי הגיוני, מר.
297
00:27:10,040 --> 00:27:11,120
הוא היה נדחף לפינה...
298
00:27:11,360 --> 00:27:13,640
סלייטר לא מרפה
פינה
299
00:27:15,040 --> 00:27:18,880
למה שלא תתקשר אליי? אמרתי לוויטלי
מי צריך להתקשר אליי
300
00:27:20,000 --> 00:27:23,320
מה לעזאזל קורה שם?
לעזאזל עם הקבצים האלה.
301
00:27:25,920 --> 00:27:28,600
-מי הסוכן הקרוב ביותר שלנו?
מילר, בציריך.
302
00:27:32,880 --> 00:27:34,200
אה..כמה זה עולה?
303
00:27:34,840 --> 00:27:37,840
60,646 פרנק.
304
00:27:38,800 --> 00:27:40,360
14,000 דולר!
305
00:27:40,360 --> 00:27:41,840
זו הצעה.
306
00:27:43,249 --> 00:27:43,935
סליחה
307
00:27:57,560 --> 00:28:00,760
שלום מילר... אני אדוארדס.
טוב מאוד תודה!.
308
00:28:00,760 --> 00:28:02,040
תקשיב...
309
00:28:02,280 --> 00:28:06,480
בהרי האלפים יש עיירה קטנה,
קדוש. אנטון, אתה מכיר אותו?
310
00:28:06,480 --> 00:28:09,680
טוֹב. דן סלייטר נמצא שם למעלה
311
00:28:09,680 --> 00:28:12,400
הבן שלך עבר תאונה.
סקִי.
312
00:28:12,400 --> 00:28:14,480
לא...הוא מת... כן, כן. אז...
313
00:28:16,240 --> 00:28:20,480
בכל מקרה, סלייטר השתתף בהלוויה.
ויכולה להיות לה איזושהי בעיה
314
00:28:20,480 --> 00:28:22,040
אני מנסה לדבר איתו.
315
00:28:23,200 --> 00:28:25,200
אהה..בית הספר הבינלאומי...
316
00:28:25,760 --> 00:28:27,400
חיטה...בסדר
317
00:28:40,000 --> 00:28:41,480
זו מציאה
318
00:30:13,680 --> 00:30:16,880
אנחנו יכולים לדבר,
מתגעגע?
319
00:30:19,560 --> 00:30:20,400
זה תענוג.
320
00:30:22,330 --> 00:30:24,111
סליחה, אני לא מדבר גרמנית
321
00:30:24,787 --> 00:30:26,345
אמרתי לו, אם הוא יכול לדבר איתי
322
00:30:26,760 --> 00:30:29,080
סליחה,
אני לא מדבר איטלקית.
323
00:30:31,800 --> 00:30:32,440
זה בסדר..
324
00:30:34,160 --> 00:30:35,840
אני יכול לדבר איתך?
325
00:30:36,840 --> 00:30:38,240
ממה?
326
00:30:38,240 --> 00:30:40,080
מישהו עושה איתך סקי?
327
00:30:40,080 --> 00:30:40,580
לא
328
00:30:41,280 --> 00:30:43,320
האם אני יכול ללוות אותה בסקי?
329
00:30:43,720 --> 00:30:44,400
לא
330
00:30:44,400 --> 00:30:45,560
למה?
331
00:30:46,120 --> 00:30:47,520
כי אני מעדיף לעשות סקי לבד.
332
00:30:47,840 --> 00:30:50,160
מסוכן לעשות סקי לבד
ספר החוקים אומר כך.
333
00:30:52,520 --> 00:30:55,200
אני חושש שלא קראתי
אותו ספר
334
00:31:39,160 --> 00:31:40,120
לאן הם הולכים?
335
00:31:40,360 --> 00:31:42,800
לקחת רכבל נוסף
זה הולך לפסגה.
336
00:33:26,360 --> 00:33:28,200
באיזה מסלול אתה גולש?
337
00:33:30,200 --> 00:33:31,320
אני לא חושב שאתה הולך לאהוב את זה.
338
00:34:44,000 --> 00:34:46,160
בבקשה!!,
לָלֶכֶת!
339
00:34:46,800 --> 00:34:48,160
תפסיק לעקוב אחרי!
340
00:35:43,560 --> 00:35:46,200
תן לזה לשמש לך שיעור!
אני אומר לך שוב,
341
00:35:46,200 --> 00:35:50,080
לגלוש במדרונות הקלים ביותר
או עם הבנות ה"קלות" יותר
342
00:35:52,960 --> 00:35:54,880
לפחות תגיד לי איך קוראים לך...
343
00:35:57,520 --> 00:35:59,680
שמה של הצעירה הוא
מי אריקסון!
344
00:35:59,960 --> 00:36:02,240
אתמול היא הלכה לסקי
איתי
345
00:36:02,480 --> 00:36:04,960
אני חושש שלא היה לך אותו מזל.
- איפה היא גרה?
346
00:36:05,200 --> 00:36:08,800
ניתן למצוא אותו בבקתה
של גברת. קרינגטון.
347
00:36:10,080 --> 00:36:11,680
אתה לא מוותר בקלות?...לא?
348
00:36:14,280 --> 00:36:16,000
לא... אגב, אתה לא יודע
מסלול Buler?
349
00:36:16,000 --> 00:36:18,160
-אתה עושה סקי...
- האם זו חידה?
350
00:36:18,760 --> 00:36:20,080
בחלק העליון.
351
00:36:20,760 --> 00:36:23,400
היזהר
ילד מת בו,
352
00:36:23,400 --> 00:36:25,480
רק לפני כמה ימים.
353
00:36:25,800 --> 00:36:26,880
תודה לך.
354
00:36:58,720 --> 00:37:00,400
סלייטר התקשר אליי
355
00:37:01,240 --> 00:37:02,560
בדיוק
356
00:37:03,360 --> 00:37:06,400
לא, הוא לא אמר כלום...
הוא אמר שהוא יתקשר אליך מאוחר יותר
357
00:37:06,640 --> 00:37:09,920
מה שהוא באמת רצה
זה היה שאימתתי שני שמות
358
00:37:09,920 --> 00:37:11,760
מיס מל אריקסון וגברת קרינגטון.
359
00:37:11,970 --> 00:37:12,976
אריקסון וקאריטון..טוב..
360
00:37:15,200 --> 00:37:17,560
השעה 15:00 חדה שם עכשיו,
האין זה נכון? בסדר
361
00:37:19,680 --> 00:37:23,360
בשעה 18:30 ממריא מטוס.
מציריך לארצות הברית
362
00:37:23,360 --> 00:37:26,720
אני רוצה שתתקשר לסלייטר ותספר לו
אני רוצה את זה במטוס הזה
363
00:37:26,720 --> 00:37:29,040
התקשר אליי ברגע שאאשר זאת
364
00:37:29,040 --> 00:37:33,360
אם כן...לוו אותו לשדה התעופה
ולשים אותו על המטוס הזה
365
00:37:33,360 --> 00:37:35,680
זה הכל. ..אהה מילר...
366
00:37:35,680 --> 00:37:39,600
אל תשכח: אתה עובד
בשבילי, לא בשביל סלייטר.
367
00:37:39,600 --> 00:37:41,160
בהצלחה!
368
00:37:48,800 --> 00:37:50,600
כן מר... //הייתי רוצה לראות את מיס מל אריקסון.
369
00:37:58,520 --> 00:37:59,960
ממי?
370
00:37:59,960 --> 00:38:01,520
דן סלייטר.// כן אדוני
371
00:38:37,040 --> 00:38:38,720
איזה כיף שאתה מבקר אותנו.
372
00:38:39,080 --> 00:38:40,760
אני חושש שהגעת קצת מוקדם
373
00:38:40,760 --> 00:38:42,960
המסיבה מתחילה רק בשעה 19:00.
374
00:38:42,960 --> 00:38:44,560
סליחה, לא התכוונתי להיות לא מתאים...
375
00:38:44,560 --> 00:38:46,240
לא בכלל לא.
376
00:38:46,240 --> 00:38:48,000
אני רואה שאתה גולש
377
00:38:48,360 --> 00:38:51,680
מזג האוויר נפלא, לא?
אידיאלי לסקי.
378
00:38:51,680 --> 00:38:53,880
אני חושש שאני לא יודע כלום על סקי
379
00:38:53,880 --> 00:38:57,840
זה מפחיד אותי עד מוות
אבל אני עדיין מכריז שזה אלוהי.
380
00:38:58,120 --> 00:38:59,560
האם נפגשנו בעבר?
381
00:39:01,040 --> 00:39:02,720
לא // אני שרלוט קרינגטון.
382
00:39:02,720 --> 00:39:05,240
מיס מל אריקסון כאן?
383
00:39:05,240 --> 00:39:06,800
אתה מכיר אותה?
384
00:39:07,040 --> 00:39:08,440
נפגשנו אחר הצהריים
385
00:39:08,680 --> 00:39:11,240
היא מעולם לא סיפרה לי עליך,
הנוכל
386
00:39:11,240 --> 00:39:12,760
בדרך כלל, הוא מספר לי הכל.
387
00:39:13,000 --> 00:39:16,120
אני מקווה שהיה לה את ההיגיון הטוב לכך
להזמין אותו למסיבה שלי היום אחר הצהריים
388
00:39:16,360 --> 00:39:19,200
אני חושש שהוא לא.
אני עוזב את העיר
389
00:39:19,200 --> 00:39:20,680
לא, אתה לא צריך לעזוב עדיין!
390
00:39:20,680 --> 00:39:23,760
אני מתעקש! אתה פשוט חייב לבוא...
391
00:39:23,760 --> 00:39:26,160
- תהנה עם מוזיקה
- אני אנסה לבוא
392
00:39:26,160 --> 00:39:28,160
זה למירוץ...
393
00:39:28,680 --> 00:39:30,960
המירוץ...///אם אתם חייבים להשתתף...
394
00:39:31,560 --> 00:39:33,440
אני בטוח שאזכה במשהו
395
00:39:33,880 --> 00:39:35,120
צהריים טובים, מר סלייטר.
396
00:39:35,120 --> 00:39:38,320
כי לא סיפרת לי כלום על
האיש המעולה הזה?
397
00:39:38,560 --> 00:39:40,640
הגברים החופשיים
הם נדירים מאוד
398
00:39:41,320 --> 00:39:42,640
אתה פנוי?
399
00:39:43,240 --> 00:39:45,600
טוֹב. גם אני
רק לעת עתה...
400
00:39:45,960 --> 00:39:47,280
המסיבה מתחילה בשעה 19:00.
401
00:39:47,520 --> 00:39:50,400
אני אראה את זה אז...
ג'ינה יקירי, השמלה החדשה שלי הגיעה?
402
00:39:50,400 --> 00:39:51,440
כן, הוא בחדר שלו.
403
00:39:51,440 --> 00:39:52,880
אוקיי, אני הולך לנסות את זה.
404
00:39:53,120 --> 00:39:55,440
זה לגמרי אלוהי
זה מצעיר אותי.
405
00:39:55,440 --> 00:39:57,280
אפשר לומר "מלכת שלג"
406
00:39:58,600 --> 00:40:01,000
ובכן, אל תציק לג'ינה.
זמן רב
407
00:40:01,240 --> 00:40:04,120
אנחנו לא רוצים שהיא תלמד
הרגלים רעים
408
00:40:09,360 --> 00:40:10,880
אז קוראים לה ג'ינה.
409
00:40:11,240 --> 00:40:13,120
האם אתה תמיד כל כך מתמיד?
410
00:40:13,760 --> 00:40:15,280
רק כשזה חשוב
411
00:40:15,280 --> 00:40:18,040
הייתי רוצה לדעת מה כן
חשוב לך?
412
00:40:18,280 --> 00:40:20,400
המאמצים שלך בבקשה,
אבל...
413
00:40:20,400 --> 00:40:21,800
מה אתה עושה כאן?
414
00:40:22,040 --> 00:40:23,920
עבודה
זה לא ברור?
415
00:40:23,920 --> 00:40:25,200
עושה מה?
416
00:40:25,440 --> 00:40:28,080
גברת קרינגטון עשירה
היא לא מעזה לנסוע לבד.
417
00:40:28,320 --> 00:40:30,000
אז אני נוסע איתה
418
00:40:30,480 --> 00:40:32,120
זו דרך נחמדה לטייל
419
00:40:32,360 --> 00:40:35,480
אני מרוויח את המשכורת שלי, ראיתי את זה
בינתיים, אם תסלח לי!
420
00:40:35,720 --> 00:40:38,320
אני אעשה זאת
אחרי שתענה על השאלות שלי.
421
00:40:38,640 --> 00:40:41,440
מר סלייטר! ההתחייבויות שלי הן כלפי
גברת קרינגטון כולל...
422
00:40:41,440 --> 00:40:43,960
ניהול פעילויות התכנון
בתור המזכירה שלו,
423
00:40:44,200 --> 00:40:46,760
אני בוחר את האורחים המתאימים
למסיבות שלך.
424
00:40:46,760 --> 00:40:50,040
אני עושה את זה בשמך
זה עונה על השאלות שלך?
425
00:40:50,040 --> 00:40:51,480
לֹא בְּדִיוּק
426
00:40:52,160 --> 00:40:54,640
מה עשית ביום שלישי האחרון בבוקר?
427
00:40:55,040 --> 00:40:56,240
יוֹם שְׁלִישִׁי?
428
00:40:56,680 --> 00:40:58,680
יצאת לסקי... מוקדם מאוד.
429
00:40:58,680 --> 00:41:01,200
- אתה שוטר?
- האם זה משנה משהו?
430
00:41:01,440 --> 00:41:04,400
מר סלייטר, אני חושש שלא אענה לך.
לשאלות שלך
431
00:41:04,400 --> 00:41:06,320
ג'ינה, בבקשה...
432
00:41:06,560 --> 00:41:09,080
אסור לך לטעות לגביי
או על הכוונות שלי
433
00:41:09,080 --> 00:41:11,400
למה אתה חושב שאני צריך להתעניין?...
434
00:41:12,800 --> 00:41:14,760
ג'ינה..עכשיו את חייבת לסלוח לי
435
00:41:14,760 --> 00:41:16,040
וילפרד!.. כן מיס ג'ינה
436
00:41:17,960 --> 00:41:19,040
מר סלייטר עוזב
437
00:41:19,040 --> 00:41:20,480
בבקשה תוכל להתלוות אליו
438
00:41:20,480 --> 00:41:23,200
ג'ינה!
יש לי בעיות עם השמלה שלי!
439
00:41:23,200 --> 00:41:23,991
האם תרצה ללוות אותי לכאן, מר סלייטר?
440
00:41:23,991 --> 00:41:25,240
אני אחזור הלילה.
441
00:41:25,880 --> 00:41:27,760
תודה לגברת קרינגטון
להזמנה שלך.
442
00:41:27,760 --> 00:41:29,280
ג'ינה, תזדרזי, יש לי בעיות...
443
00:41:48,460 --> 00:41:50,129
בית ספר בינלאומי... כן
444
00:41:53,880 --> 00:41:55,200
דן... הוא מוושינגטון.
445
00:41:57,640 --> 00:41:58,720
אדוארדס?
446
00:42:02,040 --> 00:42:03,120
דן סלייטר.
447
00:42:03,440 --> 00:42:04,800
יש לנו את זה אדוני.
448
00:42:04,800 --> 00:42:06,320
לא, השני
449
00:42:07,560 --> 00:42:09,040
שלום? דן?
450
00:42:09,840 --> 00:42:11,880
מה אתה משחק?
הַסתָרָה?
451
00:42:11,880 --> 00:42:14,200
אני מנסה למצוא אותך
בטלפון כל היום
452
00:42:14,200 --> 00:42:15,840
בדיוק עמדתי להתקשר אליך.
453
00:42:15,840 --> 00:42:17,440
מה זה הרעש הזה?
454
00:42:17,440 --> 00:42:18,640
סליחה
455
00:42:19,280 --> 00:42:20,160
אני מתגלח
456
00:42:20,160 --> 00:42:21,880
תקשיב, זה לא הזמן להתגלח.
457
00:42:21,880 --> 00:42:25,200
היית אמור להיות על המטוס
החל מהשעה 18:30 טיסה מציריך.
458
00:42:25,480 --> 00:42:26,520
אני לא אצליח לעשות את זה
459
00:42:26,760 --> 00:42:29,840
אני לא יודע מה אתה עושה
מסתובב בהרי האלפים,
460
00:42:29,840 --> 00:42:33,680
אבל הוריתי לך לחצות את האוקיינוס האטלנטי
ואני מריח משהו לא בסדר!
461
00:42:33,680 --> 00:42:35,880
זה עשוי להיות שיעור מלכודות כדי ללכוד אותך.
462
00:42:35,880 --> 00:42:37,120
נראה...
463
00:42:37,120 --> 00:42:40,120
אתה כבר לא חושב שזה בזמן
לצאת משם לפני שמשהו יקרה?
464
00:42:40,480 --> 00:42:41,800
זה בדיוק
מה אני רוצה שהם יעשו
465
00:42:41,800 --> 00:42:44,080
אתה רוצה לשמש "פיתיון", לא? נכון...
466
00:42:44,400 --> 00:42:47,120
אין מצב!
תקשיב לי טוב.
467
00:42:47,680 --> 00:42:49,320
בדיוק דיברתי עם מילר.
468
00:42:49,320 --> 00:42:52,160
הוא מגיע ברכבת
היום בשעה 22:10.
469
00:42:52,160 --> 00:42:54,640
הוא הולך לנצל את ההזדמנות לראות אותך
ואתה הולך לחכות לו שם. אתה מבין?
470
00:42:54,640 --> 00:42:55,400
אני מבין
471
00:42:55,400 --> 00:42:58,320
ואני רוצה שלא תעזוב את בית הספר
472
00:42:58,560 --> 00:43:01,440
עד מילר
הגעתי לשם. זה הזמנה!
473
00:43:01,760 --> 00:43:03,280
-הבנת?
- הבנתי
474
00:43:03,560 --> 00:43:04,720
ודן... // כן?
475
00:43:06,200 --> 00:43:10,640
אני יודע מה אתה חייב להרגיש לגבי הבן שלך.
הלוואי ויכולתי לתת לך לעשות משהו...
476
00:43:10,960 --> 00:43:12,680
אבל... אני מצטער, אני לא יכול לעזוב אותך
477
00:43:13,040 --> 00:43:13,760
טוב אדוני
478
00:43:14,120 --> 00:43:16,960
בסדר, נתראה
בבית
479
00:43:20,640 --> 00:43:24,280
הוא שולח לי את אנדי מילר מציריך
חושב שאני צריך הגנה
480
00:43:24,280 --> 00:43:25,800
מה לא בסדר עם הילדה?
481
00:43:25,800 --> 00:43:27,880
בדיוק... מה לא בסדר איתה?
482
00:43:28,840 --> 00:43:30,480
אתה עדיין רוצה ללכת למסיבה הזו?
483
00:43:30,480 --> 00:43:32,640
אני אחזור בזמן כדי להיות עם מילר ב-22:10.
484
00:43:33,240 --> 00:43:37,000
אבל, אם הבחורה הזו יודעת משהו חשוב,
למה לא סיפרת למשטרה קודם?
485
00:43:40,240 --> 00:43:41,800
לא אם היא ה"פיתיון"
486
00:43:44,640 --> 00:43:46,360
"פיתיון" למלכודת.
487
00:43:47,160 --> 00:43:48,880
אני לא מאמין לזה.
488
00:43:49,800 --> 00:43:51,600
לא מזמן, פרנק.
489
00:43:52,240 --> 00:43:54,160
-במה?
- בחלוף על תמימות
490
00:43:55,040 --> 00:43:59,240
אתה לא יכול להסתובב ולחשוד בכולם.
העולם. ייתכן שהיא חפה מפשע.
491
00:43:59,240 --> 00:44:02,720
בעבודה שלנו אנחנו לא סומכים
בהנחות, אתה יודע.
492
00:44:02,720 --> 00:44:05,800
שכחת,
שבדיסנילנד הקטן שלנו,
493
00:44:05,800 --> 00:44:08,480
אף פעם לא האמנתי
הסיפורים האלה,
494
00:44:08,480 --> 00:44:10,240
אפילו לא שלהם.
495
00:45:06,440 --> 00:45:09,320
כן בדיוק...מילר בדרך.
הוא מגיע ב-22:10. // טוב!!
496
00:45:09,680 --> 00:45:10,960
האם סלייטר דיבר עם הילדה?
497
00:45:10,960 --> 00:45:13,880
הוא היה בבקתה ו
הוא שאל, כנראה.
498
00:45:13,880 --> 00:45:16,040
אם מילר יגיע
לפני שהוא מדבר איתה שוב...
499
00:45:16,040 --> 00:45:18,920
אנחנו לא צריכים לדאוג,
הוא ישתתף במסיבה של גברת קרינגטון
500
00:45:18,920 --> 00:45:21,120
המשרת הבטיח לי
שהוא יהיה שם
501
00:45:21,560 --> 00:45:22,800
מקסימום!! ...//המשרת?
502
00:45:23,120 --> 00:45:26,640
פטריוט נלהב...
התעקש לקבל תשלום בלירות שטרלינג
503
00:45:28,960 --> 00:45:31,720
תתלבשי
אנחנו הולכים למסיבה.
504
00:45:39,952 --> 00:45:40,559
שלום
505
00:46:09,120 --> 00:46:10,760
קדימה מר סלייטר.// תודה לך
506
00:46:39,880 --> 00:46:41,160
סליחה
507
00:46:42,200 --> 00:46:43,640
סוף סוף באת.
508
00:46:46,520 --> 00:46:49,760
תגיד לי: למה שינית
נראה לי קרוב?
509
00:46:50,520 --> 00:46:52,680
השתנה, זה הכל...
510
00:46:57,320 --> 00:46:58,920
אפשר להגיש לך משהו לשתות? // לא
511
00:46:59,520 --> 00:47:01,240
לא חסרות בנות
יפה ..// לא
512
00:47:01,720 --> 00:47:04,040
-אז מה אתה רוצה?
- אליך...
513
00:47:04,520 --> 00:47:06,720
5 דקות נסיעה ברכב
יש מקום....
514
00:47:06,720 --> 00:47:08,840
לפחות, זה ישיר.
515
00:47:08,840 --> 00:47:10,960
אין מקום לשקט?
516
00:47:12,800 --> 00:47:13,520
מֵעַל.
517
00:47:42,040 --> 00:47:44,040
ביום שלישי בבוקר, יצאת לסקי...
518
00:47:44,760 --> 00:47:48,240
ברכבל שהייתי איתו
שני גברים וגבר צעיר.
519
00:47:48,480 --> 00:47:51,920
אה. האמריקאי הצעיר שהיה לו א
תאונה נוראית...כן
520
00:47:52,800 --> 00:47:53,720
מי היו שני הגברים?
521
00:47:53,720 --> 00:47:54,840
אני לא יודע
522
00:47:54,840 --> 00:47:56,680
מעולם לא ראית אותם לפני כן?
523
00:47:57,000 --> 00:47:58,640
תוכל לתאר אותם?
524
00:48:00,280 --> 00:48:01,400
אתה שוטר, נכון?...
525
00:48:01,960 --> 00:48:04,240
אסביר בהמשך
ספר לי כל מה שאתה יודע?
526
00:48:06,840 --> 00:48:10,760
זה היה יום נחמד מאוד
אני אוהב ללכת להרים מוקדם בבוקר
527
00:48:10,760 --> 00:48:14,520
ברגע שיצאתי מהמכונית, הלכתי לאחד
של אותם גברים.
528
00:48:14,520 --> 00:48:17,320
הוא היה גדול ובלונדיני
529
00:48:17,320 --> 00:48:19,120
השני דיבר עם הילד.
530
00:48:19,760 --> 00:48:21,160
מדבר? // כן
531
00:48:21,560 --> 00:48:23,520
- יכולת לשמוע מה הוא אמר?
- לא.
532
00:48:23,520 --> 00:48:27,560
השני, לא הבלונדינית, נעצר
לדבר כשהגעתי
533
00:48:27,560 --> 00:48:28,560
איך הוא נראה?
534
00:48:29,120 --> 00:48:31,720
לא יכולתי להגיד לך... // למה לא?
כי הוא חבש מסיכה
535
00:48:31,720 --> 00:48:34,080
- מסכה?
אין בזה שום דבר מסתורי...
536
00:48:34,080 --> 00:48:37,360
הוא לבש מסיכת סקי
במיוחד את הפנים שלו. היה קר
537
00:48:37,720 --> 00:48:40,120
יכולתי לראות רק את העיניים שלו
538
00:48:41,880 --> 00:48:43,400
אז הפסקת לדבר?... // כן
539
00:48:45,400 --> 00:48:49,040
הצעיר נראה עצבני
או חסר מנוחה בדרך כלשהי?
540
00:48:49,040 --> 00:48:52,240
לא. הוא חייך אליי
הוא נראה מאושר
541
00:48:52,240 --> 00:48:53,120
למה?
542
00:48:53,120 --> 00:48:56,240
פעם, בבוקר אחר,
הוא הדליף איתי...
543
00:48:56,480 --> 00:48:58,760
בצורה עדינה...
באותו בוקר הוא התנהג יותר מרוצה
544
00:48:58,760 --> 00:49:01,760
הוא לא עשה כלום. כי
האיש הזה, אני בטוח.
545
00:49:02,360 --> 00:49:05,120
איך הוא התנהג עם
האיש הממוסגר?
546
00:49:05,120 --> 00:49:06,560
הוא נראה מאושר
547
00:49:07,840 --> 00:49:08,840
שמח?
548
00:49:08,840 --> 00:49:11,520
שמח עם האיש באשר הוא,
כי הם היו ביחד.
549
00:49:17,480 --> 00:49:18,920
ואז מה קרה?
550
00:49:19,240 --> 00:49:20,320
שׁוּם דָבָר.
551
00:49:21,080 --> 00:49:23,880
כשהבקתה הגיעה,
הנחתי את המגלשיים שלי,
552
00:49:23,880 --> 00:49:26,320
ואז ירד
ולא ראיתי אותו שוב.
553
00:49:26,560 --> 00:49:28,640
אתה לא גולש פנימה
מסלול Buler ?// לא
554
00:49:29,240 --> 00:49:30,320
למה לא??
555
00:49:30,560 --> 00:49:33,560
יש הרבה רמזים.
השתמשתי באחד מהאחרים
556
00:49:40,840 --> 00:49:43,120
הילד נראה כמוהו
אדם טוב...
557
00:49:45,880 --> 00:49:47,560
הכרת אותו?
558
00:49:48,440 --> 00:49:49,680
במובן מסוים
559
00:49:50,640 --> 00:49:51,800
אמא המסכנה שלך...
560
00:49:51,800 --> 00:49:53,680
היא מתה
לפני כמה שנים...
561
00:49:53,680 --> 00:49:56,160
ובכן, אביו אולי...
562
00:49:59,360 --> 00:50:01,000
האם הכל? // כן
563
00:50:33,600 --> 00:50:34,720
וויסקי.
564
00:50:35,240 --> 00:50:36,480
על הסלעים?
565
00:50:36,480 --> 00:50:38,720
אם אני רוצה את זה,
אני אשאל אותך.
566
00:50:58,360 --> 00:51:00,240
סלייטר הרגע ירד
567
00:51:14,720 --> 00:51:15,880
מיס...
568
00:51:16,760 --> 00:51:17,800
אתה רוצה לרקוד?
569
00:51:19,480 --> 00:51:22,320
התראינו, במקום אחר, לא?
570
00:51:23,120 --> 00:51:24,520
האם זה היה ככה?
571
00:51:24,760 --> 00:51:26,680
כן, אני מאמין בזה.
572
00:51:27,040 --> 00:51:28,760
הרשה לי...
573
00:51:29,120 --> 00:51:30,680
שם המשפחה שלי הוא גרונר.
574
00:51:31,880 --> 00:51:33,000
מקס גרונר.
575
00:51:33,520 --> 00:51:34,800
ושלך?
576
00:51:43,480 --> 00:51:45,960
מר סלייטר... האם אתה לבד?
זה מושלם
577
00:51:46,200 --> 00:51:47,200
ערב טוב, גברת קרינגטון
578
00:51:47,440 --> 00:51:49,440
הוא לא ישתה לבד
כל הלילה,
579
00:51:49,440 --> 00:51:51,760
אני אהיה שיכור מת.
580
00:51:52,000 --> 00:51:53,080
מוֹזֵג!
581
00:51:53,440 --> 00:51:56,720
תן למר סלייטר קצת
של הקוקטייל המיוחד שלי
582
00:51:56,960 --> 00:51:59,240
האדון רוצה את זה עם
או בלי קרח?
583
00:51:59,480 --> 00:52:00,600
קֶרַח?
בקוקטייל שלי?
584
00:52:00,600 --> 00:52:02,120
אל תדאגי גברת קרינגטון...
585
00:52:02,360 --> 00:52:05,160
בבקשה תקרא לי קארי...
כל החברים שלי עושים את זה
586
00:52:05,160 --> 00:52:08,440
ולהשתתף במרוץ,
אז נתתי לו את הכוס.
587
00:52:08,680 --> 00:52:10,440
הנה אתה!
חשבתי שנעלמת
588
00:52:10,680 --> 00:52:13,160
- מה קורה לך?
ראיתי אותו
589
00:52:13,160 --> 00:52:14,160
למי?
590
00:52:14,160 --> 00:52:17,160
לאיש בתא הרכבל.
זה שלא היה לו מסיכה. הבלונדינית.
591
00:52:17,400 --> 00:52:19,120
- כן?
כן, והוא רקד איתי.
592
00:52:19,120 --> 00:52:20,200
אתה בטוח?
593
00:52:20,200 --> 00:52:22,920
קוראים לו מקס גרונר.
- על מה אתה מדבר?
594
00:52:23,160 --> 00:52:24,560
איפה הוא?
595
00:52:37,240 --> 00:52:41,040
וילפרד...ראיתי איש גדול...
רוביו.. מר גרונר.
596
00:52:41,040 --> 00:52:42,840
מקס גרונר. ראית את זה?
597
00:52:42,840 --> 00:52:44,880
הוא עזב,
לפני כמה רגעים.
598
00:52:45,120 --> 00:52:45,960
רק?
599
00:52:45,960 --> 00:52:47,360
כן, פשוט // מסיבה נהדרת...
600
00:53:05,840 --> 00:53:07,000
רשימת האורחים?
601
00:53:07,000 --> 00:53:08,840
זה נגמר.// בסדר
602
00:53:10,600 --> 00:53:14,120
אבל, הכנתי את זה בעצמי.
וגרונר לא היה בו
603
00:53:14,120 --> 00:53:16,320
גם אני לא הייתי שם הערב
604
00:53:16,600 --> 00:53:20,200
אתה רוצה את הכתובת שלך?
שמעתי את זה כשהוא נתן את זה למונית.
605
00:53:20,440 --> 00:53:22,640
- באיזה מהם מדובר?
- חוות באומר.
606
00:53:22,640 --> 00:53:24,360
באומר... אתה יודע איפה זה?
607
00:53:24,360 --> 00:53:25,600
לא, מר.
608
00:53:38,520 --> 00:53:40,040
כן...דן, זה אתה?
609
00:53:43,680 --> 00:53:47,560
כן...חוות באומר נמצאת במרחק של 6 ק"מ משם
מחוץ לעיר.� למה?
610
00:53:55,800 --> 00:53:57,480
אני אאסוף אותך.
611
00:54:07,840 --> 00:54:09,160
מה לא בסדר, פרנק?
612
00:54:11,480 --> 00:54:13,200
מה נשאר בין שנינו?
613
00:54:14,400 --> 00:54:16,000
פעם היינו יוצרים צוות טוב ביחד.
614
00:54:16,000 --> 00:54:17,480
סמכתי עליך
615
00:54:17,480 --> 00:54:19,560
אל תסמוך עליי יותר,
מעתה ואילך
616
00:54:20,840 --> 00:54:23,000
אף אחד לא יכול לשנות כל כך הרבה
בשלב מסוים
617
00:54:26,080 --> 00:54:27,880
דן..הסיבה לפרישה שלי...
618
00:54:28,200 --> 00:54:29,960
אני מקווה שהבנת
619
00:54:30,560 --> 00:54:33,360
חזרתי לחיות שוב את החיים
כמו כל בן אדם.
620
00:54:33,760 --> 00:54:35,360
חיים רגילים ורגילים
621
00:54:35,360 --> 00:54:38,800
רגיל! שמונה שעות שיעורים
של הסכמים ללכת לארוחת ערב?
622
00:54:39,040 --> 00:54:41,200
כֵּן. וכדי להחליף סחיטה
עבור האמון
623
00:54:41,440 --> 00:54:43,960
במקום לבנות שקרים
להשחית
624
00:54:45,680 --> 00:54:48,040
לא עוד שקרים, לא עוד רמאות
לכולם,
625
00:54:48,040 --> 00:54:50,680
לעולם לא עוד ספק
מהמחשבות שלך.
626
00:54:50,680 --> 00:54:52,320
זה כמו מחלה
627
00:54:53,800 --> 00:54:58,240
פרנויה מקצועית
שפונה נגדך ועושה אותך רע
628
00:54:58,800 --> 00:54:59,720
זה כמו מחלה.
629
00:54:59,720 --> 00:55:01,720
מחלה או... סתם פחד?
630
00:55:01,720 --> 00:55:04,480
דרך החיים שלי לא הרגה
לצעיר בן 16.
631
00:55:04,720 --> 00:55:08,080
זה פרנק... חשבתי שחשבת
שזו הייתה תאונה.
632
00:55:08,560 --> 00:55:09,640
דיברת כאילו
633
00:55:09,880 --> 00:55:11,760
לא האמנת למה שאמרתי לך.
634
00:55:11,760 --> 00:55:14,000
טעיתי באופן שבו התבטאתי
635
00:55:24,160 --> 00:55:26,200
זו חוות באומר, שם.
636
00:55:27,360 --> 00:55:30,840
בסדר, כבה את הפנסים.
עצור את המכונית בצד השני של הגשר
637
00:55:45,200 --> 00:55:47,480
אני לא הולך להכריח אותך יותר, פרנק.
638
00:55:48,600 --> 00:55:50,240
אתה יכול לחזור אחורה,
או חכה לי.
639
00:55:52,480 --> 00:55:53,200
אני אחכה לך
640
00:55:56,120 --> 00:55:57,680
תן לי 10 דקות
641
00:57:10,600 --> 00:57:12,120
האם זו חוות באומר? // כן
642
00:57:13,480 --> 00:57:14,880
מר גרונר כאן?
643
00:57:14,880 --> 00:57:16,720
באת לראות את מר גרונר? // כן
644
00:57:17,760 --> 00:57:19,800
היכנס... אני הולך להתקשר אליו.
645
00:57:19,800 --> 00:57:21,520
קדימה..בוא נלך
646
00:57:23,840 --> 00:57:25,760
תרגישי בנוח.
647
00:57:25,760 --> 00:57:27,520
אני אקח את המעיל שלך.
648
00:57:28,840 --> 00:57:29,880
לא תודה
649
00:57:29,880 --> 00:57:32,560
הוא מסר את המעיל שלו,
כמו שהוא אמר לה
650
00:57:45,800 --> 00:57:46,640
וגם הז'קט שלו
651
00:57:49,000 --> 00:57:50,280
לאט לאט.
652
00:57:54,880 --> 00:57:56,440
ועכשיו שאר הבגדים
653
00:59:28,000 --> 00:59:29,280
אני נוהג!!
654
00:59:36,440 --> 00:59:39,480
עם הזריקה
נכנסתי לפאניקה.// בסדר
655
00:59:41,480 --> 00:59:42,960
אבל...חזרתי.// בסדר
656
00:59:50,440 --> 00:59:51,560
מה קרה?
657
00:59:51,560 --> 00:59:55,040
זה היה "זריקת עוף".
ואני הייתי ה"פיקון".
658
00:59:55,720 --> 00:59:57,080
מה קרה?
659
00:59:58,360 --> 01:00:01,040
זה כל כך רע בשבילך,
לתת להם לתפוס אותי
660
01:00:01,040 --> 01:00:03,240
הפכת אותי ליונה, פרנק.
661
01:00:03,760 --> 01:00:04,960
למה שאעשה את זה?
662
01:00:05,360 --> 01:00:08,080
בית ספר קטן...
עם חשבון קטן בבנק...
663
01:00:08,480 --> 01:00:09,680
אתה לא באמת חושב ככה??...
664
01:00:10,160 --> 01:00:11,400
זו בטח הייתה הילדה.
665
01:00:11,720 --> 01:00:13,400
היא בגדה בך...לא בי. !!!
666
01:00:13,920 --> 01:00:16,160
זאת היא
שמשך בחוטים
667
01:00:16,720 --> 01:00:17,360
אולי
668
01:00:17,680 --> 01:00:19,320
זה לא הייתי אני, דן.
669
01:00:19,640 --> 01:00:21,480
בוא נלך לראות את מיס אריקסון.
670
01:00:23,080 --> 01:00:24,840
נראה איזה חוטים הם ימשכו
671
01:00:37,920 --> 01:00:39,280
כן מר סלייטר?
672
01:00:40,520 --> 01:00:42,280
מיס אריקסון נמצאת שם?
673
01:00:42,560 --> 01:00:44,600
- אני הולך להסתכל?
- אם אתה יכול, בבקשה.
674
01:00:46,720 --> 01:00:48,080
חכה לי כאן.
675
01:00:53,656 --> 01:00:56,031
אתה רוצה משקה? // כן בבקשה// ויסקי?//כן
676
01:01:11,640 --> 01:01:12,680
אהה..דן!
677
01:01:14,080 --> 01:01:15,800
מצאת את גרונר?
678
01:01:16,040 --> 01:01:16,680
ג'ינה.
679
01:01:17,000 --> 01:01:18,880
מה קורה? משהו לא בסדר?
680
01:01:18,880 --> 01:01:19,380
כן
681
01:01:20,000 --> 01:01:21,480
ספר לי
682
01:01:22,040 --> 01:01:23,360
לא כאן
683
01:01:23,880 --> 01:01:25,440
בחדר שלי
684
01:01:29,080 --> 01:01:31,040
תן לי כמה דקות
אני אחפש אותך
685
01:02:11,565 --> 01:02:12,222
ג'ינה!
686
01:02:22,920 --> 01:02:24,120
מה קורה?
687
01:03:00,880 --> 01:03:01,600
מַדוּעַ?
688
01:03:01,880 --> 01:03:05,760
סוג של מתנה
כדי שלא תשכח אותי.
689
01:03:06,400 --> 01:03:07,600
אבל למה? ?
690
01:03:07,600 --> 01:03:09,640
לא למה? אבל: מי?
691
01:03:09,640 --> 01:03:12,160
רצית להרוג אותי
שם, לא?
692
01:03:13,120 --> 01:03:15,120
אתה חושב שהיה לי משהו לעשות עם זה?
693
01:03:15,680 --> 01:03:16,960
אתה בטח שיכור!
694
01:03:17,360 --> 01:03:19,240
אני פיכח לגמרי.
695
01:03:19,480 --> 01:03:21,640
אבל אני לא אוהב שהוא מרמה אותי כמו "יונה"
696
01:03:22,280 --> 01:03:24,760
אבל אמרתי לך את האמת,
אני עובד כאן.
697
01:03:24,760 --> 01:03:26,120
אתה עובד!
698
01:03:26,360 --> 01:03:28,880
אתה פיתיון.
כדי למשוך גברים.
699
01:03:29,120 --> 01:03:31,840
אתה מטעה.
מה עוד אתה יכול להיות?
700
01:03:33,280 --> 01:03:36,040
לך מפה! זה הספיק!
לך מפה!
701
01:03:36,320 --> 01:03:37,200
הניחו את זה.
702
01:03:37,560 --> 01:03:39,680
אם תיגע בי שוב...
- תפסיק!
703
01:03:40,960 --> 01:03:41,880
תעזוב אותה בשקט.// בסדר
704
01:04:08,760 --> 01:04:11,240
לא אתה, פרנק.
אני נהגתי.
705
01:04:11,480 --> 01:04:13,200
- לאן אתה הולך?
- לחוות באומר.
706
01:04:13,200 --> 01:04:15,080
דן... זה מטורף!
707
01:04:15,080 --> 01:04:18,760
אם היא זו שמשכה בחוטים...
הם שם בחווה..תן לי את המפתחות
708
01:04:19,000 --> 01:04:21,160
אני הולך איתך
אני לא אחזור.
709
01:04:21,720 --> 01:04:24,800
לא, פרנק. אני הולך להשתחרר
המאבק על עצמי.
710
01:04:24,800 --> 01:04:28,800
יש לי משימה בשבילך.
לך תמצא את מילר. ותביא את זה לכאן.
711
01:04:29,080 --> 01:04:30,000
מה קורה אם אני מאחר?
712
01:04:30,000 --> 01:04:31,880
אתה תגיע בזמן
713
01:04:32,280 --> 01:04:34,200
רק תוודא שאתה מופיע!
714
01:04:36,000 --> 01:04:37,280
המפתחות!!
715
01:04:53,800 --> 01:04:55,080
מי זה?
716
01:04:55,440 --> 01:04:56,960
פרנק וויטלי.
717
01:05:12,680 --> 01:05:13,960
אני יכול להיכנס?
718
01:05:22,120 --> 01:05:23,480
מה אתה רוצה?
719
01:05:24,440 --> 01:05:27,680
לא באתי אליך לשאול
סלח לדן סלייטר
720
01:05:28,760 --> 01:05:31,920
הוא לא צריך את זה ו
הוא גם לא ביקש את זה.
721
01:05:32,480 --> 01:05:36,520
בעולם שלך, אין מקום
על טעויות או התנצלויות
722
01:05:37,000 --> 01:05:39,440
אתה מנצח או מפסיד,
זה הכל.
723
01:05:40,080 --> 01:05:43,360
ושום דבר אחר בו
זאת הבעיה.
724
01:05:43,840 --> 01:05:46,400
מי הוא?
למה הוא היכה אותי?
725
01:05:46,680 --> 01:05:48,880
הילד שהוא דיבר עליו...
726
01:05:50,400 --> 01:05:54,200
הוא לא פשוט סבל מנפילה.
זו לא הייתה תאונה.
727
01:05:55,760 --> 01:05:57,400
והיית בבקתת הרכבל, באותו בוקר
728
01:05:57,400 --> 01:06:00,160
הוא לא באמת מאמין ש...
- למה לא?
729
01:06:00,640 --> 01:06:03,640
הוא חושב שהם רצחו אותו,
ושאתם מעורבים,
730
01:06:03,640 --> 01:06:05,520
בעזרת חבריו.
731
01:06:06,720 --> 01:06:08,280
מי היה אותו ילד?
732
01:06:11,200 --> 01:06:12,480
הבן שלך
733
01:06:21,320 --> 01:06:23,440
לא סיפרתי לו
כי באתי.
734
01:06:24,320 --> 01:06:27,160
אני לא מבקש ממך לנסות
לסלוח לו,
735
01:06:28,720 --> 01:06:31,240
אני רוצה אותך
סלח לי.
736
01:08:15,440 --> 01:08:18,800
שמי סלייטר. דן סלייטר.
737
01:08:18,800 --> 01:08:21,320
-איך הלך?
- בצורה מושלמת
738
01:08:22,160 --> 01:08:23,040
בצורה מושלמת???
739
01:08:23,040 --> 01:08:27,520
הו..היא גברת צעירה מאוד רגשנית.
היא לא אוהבת להיות מעליה
740
01:08:27,520 --> 01:08:30,000
יהיה מעניין לפגוש אותה שוב
שוב כשיש לי את הפנים שלי שוב
741
01:08:30,000 --> 01:08:32,360
סליחה,
אם אראה אותו מת עם הפנים האלה.
742
01:08:32,360 --> 01:08:34,960
הוא כבר ניסה, אתה לא יכול
743
01:08:34,960 --> 01:08:37,600
זו תגובה מותנית
שלך
744
01:08:37,600 --> 01:08:39,680
זה החלק הכי קל.
745
01:08:39,920 --> 01:08:42,000
ניתוח פלסטי
זה הרבה יותר כואב
746
01:08:42,000 --> 01:08:45,400
ההיגיון שלך והרעיונות שלך
הם היו הכי קלים להעתקה
747
01:08:45,760 --> 01:08:49,600
אותה מכונה יצרה אותנו,
סלייטר: הממשלה אפשרה את זה
748
01:08:49,600 --> 01:08:51,640
הוא לא יקבל את דרכו.
749
01:08:52,800 --> 01:08:55,560
הגעתי למשרד שלי כל בוקר
בשמונה וחצי שעות.
750
01:08:55,800 --> 01:08:59,640
המזכירה שלי מחכה לי עם קפה
שחור, ללא סוכר.
751
01:08:59,640 --> 01:09:01,920
קוראים לה וולטון, ג'נט.
752
01:09:02,160 --> 01:09:03,880
בן 37. רווק
753
01:09:03,880 --> 01:09:06,280
הם ניתחו את התוספתן שלה
לפני 4 שנים עכשיו.
754
01:09:06,280 --> 01:09:09,480
היא אף פעם לא מתלוננת
כי הוא אוהב אותי בסתר.
755
01:09:10,040 --> 01:09:13,200
- כל ערב הוא משחק פוקר עם..
-זה החלק הכי קל.
756
01:09:13,200 --> 01:09:14,960
הכתוביות, כן...
757
01:09:16,000 --> 01:09:19,560
מעכשיו הם יראו אותי אחרת
אבל אתה תבין:
758
01:09:19,560 --> 01:09:21,320
הבן שלי מת
759
01:09:21,880 --> 01:09:23,600
אתם האמריקאים
הם מאוד סנטימנטליים
760
01:09:23,600 --> 01:09:25,160
לעולם לא תבגוד באדוארדס.
761
01:09:25,400 --> 01:09:28,480
הוא כבר עשה את זה.
שכנעת אותו
762
01:09:28,720 --> 01:09:31,520
פרנויה, כמו טיפוס,
זה מדבק.
763
01:09:31,520 --> 01:09:34,880
אדוארדס מעולם לא קיבל
שבנו עבר תאונה.
764
01:09:35,120 --> 01:09:38,640
זה היה חייב להיות רצח, זה הדבר היחיד
שאדוארדס יכול היה לקבל
765
01:09:39,920 --> 01:09:42,160
זו מלכודת
והוא אמר לו לברוח ממנה.
766
01:09:43,080 --> 01:09:46,280
אנחנו לומדים איך הוא יגיב
כשבנו מת, לפני חודשים
767
01:09:47,000 --> 01:09:50,560
עכשיו אדוארדס שלח את מילר
לעזור לך לצאת מהמלכודת
768
01:09:50,560 --> 01:09:51,920
קלמר יחכה לך
769
01:09:52,240 --> 01:09:54,400
ואז הם יחזרו ביחד
לוושינגטון.
770
01:09:55,160 --> 01:09:58,400
אדוארדס יברך
שאתה בטוח
771
01:09:59,120 --> 01:10:01,160
מי דחף אותו, אתה או מקס?
772
01:10:01,600 --> 01:10:03,200
אהה.. עשיתי את זה
773
01:10:03,480 --> 01:10:06,560
אימנת את הילד שלך
כדי שלא אבטח בזרים
774
01:10:06,560 --> 01:10:09,360
חיכיתי לו בתחנה
של הרכבל
775
01:10:09,360 --> 01:10:11,800
אמרתי לו שיש לי 24 שעות
של חופש
776
01:10:11,800 --> 01:10:14,480
הוא שמח שאביו
יכולתי לגלוש איתו.
777
01:10:15,480 --> 01:10:16,640
אתה ממזר!
778
01:10:17,760 --> 01:10:19,240
אני אתה.
779
01:10:21,240 --> 01:10:23,400
יש לך עוד שאלות מר סלייטר?
780
01:10:23,400 --> 01:10:24,320
זה היה ניסיון טוב
781
01:10:24,560 --> 01:10:26,400
לא ניתן לשכפל
לגבר בדיוק
782
01:10:26,640 --> 01:10:28,920
הפנים שלך, זה יכול להיות
אבל לא מה שהוא
783
01:10:29,160 --> 01:10:32,360
אה כן!! הנשמה שלך
הנשמה האלמותית שלו...
784
01:10:33,440 --> 01:10:35,160
דבר כזה לא קיים.
785
01:10:35,160 --> 01:10:38,800
כללי התנהגות,
תגובות מותנות, כן
786
01:10:38,800 --> 01:10:41,000
פבלוב ניסה את זה
לפני שנים
787
01:10:41,400 --> 01:10:44,160
עם קלמר אני אבדוק
שעובד עם כולם
788
01:10:44,160 --> 01:10:45,680
מה לגבי טביעות האצבעות שלך?
789
01:10:46,040 --> 01:10:49,040
טביעות האצבע שלו כבר היו
הוחלף בתיק שלו בוושינגטון
790
01:10:49,520 --> 01:10:51,520
מסיבות מעשיות...
791
01:10:52,480 --> 01:10:54,400
אתה כבר לא קיים.
792
01:10:59,120 --> 01:11:00,400
טוב... הכינו את זה
793
01:11:12,600 --> 01:11:14,000
מוזר, לא?
794
01:11:15,160 --> 01:11:17,520
תמיד הסתכלתי
איך התאימו האזיקים שלי?
795
01:11:20,720 --> 01:11:24,320
כשאתה רחוק מכאן
ואין לי לאן ללכת,
796
01:11:24,960 --> 01:11:27,440
החיים הכפולים שלנו יסתיימו...
797
01:11:28,160 --> 01:11:29,320
בפתאומיות.
798
01:11:29,320 --> 01:11:31,200
קח אותו למכונית.
799
01:11:49,080 --> 01:11:50,960
הכל תלוי בך, קלמר.
800
01:11:50,960 --> 01:11:52,320
אני מודע.
801
01:11:52,320 --> 01:11:53,560
בהצלחה!.
802
01:11:53,800 --> 01:11:56,720
לעזאזל עם המזל.
רק הארגון נחשב
803
01:12:19,320 --> 01:12:21,280
למה הוא חזר
שם לבד?
804
01:12:21,280 --> 01:12:22,880
אני לא יודע
805
01:12:22,880 --> 01:12:24,520
ברור שזה בגללם
806
01:12:24,840 --> 01:12:27,160
למה שלא תחכה
האם נלך לשם איתו?
807
01:12:27,720 --> 01:12:29,440
הוא גם לא רצה שאני אלך
808
01:12:30,080 --> 01:12:31,240
זה לא סוגר אותי
809
01:12:31,240 --> 01:12:34,280
הוא חוזר לבד...
בלי נשק...
810
01:12:34,280 --> 01:12:35,840
לעזאזל!
811
01:12:36,800 --> 01:12:37,760
זה לא נראה כמו סלייטר.
812
01:12:38,920 --> 01:12:40,720
עם סלייטר הכל יהיה בסדר
813
01:12:47,120 --> 01:12:48,560
האם אתה חמוש?
814
01:12:49,360 --> 01:12:50,320
לא
815
01:12:50,760 --> 01:12:52,080
צריך
816
01:12:57,760 --> 01:12:58,920
לא, תודה
817
01:13:13,040 --> 01:13:14,440
זה שם למעלה.
818
01:13:40,800 --> 01:13:41,880
טוֹחֵן? איפה האור?
819
01:13:42,160 --> 01:13:43,640
לשכוח את האור
820
01:13:47,280 --> 01:13:49,200
הישאר כאן. אני אכסה אותך בחוץ.
821
01:13:49,200 --> 01:13:51,200
תישאר איפה שאתה, דן.
- השתגעת?
822
01:13:51,200 --> 01:13:52,160
לא. ואתה?
823
01:13:52,160 --> 01:13:54,760
- הם יחזרו
- לא נחכה להם.
824
01:13:55,760 --> 01:13:56,840
למה כל כך הרבה פריסה?...
825
01:13:56,840 --> 01:13:59,240
-סליחה, דן מילא אחר פקודות.
-אדוארדס?
826
01:13:59,720 --> 01:14:02,040
ישירות ממנו.
אני כמו הבייביסיטר שלך.
827
01:14:02,040 --> 01:14:03,760
לציריך,
או אפילו וושינגטון?
828
01:14:03,760 --> 01:14:06,000
למשרד
אדוארדס.
829
01:14:07,920 --> 01:14:09,000
אתה לא רוצה לקחת סיכונים, נכון?
830
01:14:09,000 --> 01:14:10,720
זו הדרך שלהם להתנהל.
831
01:14:10,720 --> 01:14:14,160
זה היה קשה לגבי הבן שלך
הוא ישאיר אותך חופשי לתפוס אותם
832
01:14:14,440 --> 01:14:17,480
הייתי רוצה לקחת אחריות על זה
בכוחות עצמי
833
01:14:17,480 --> 01:14:18,720
כן אני מבין
834
01:14:19,080 --> 01:14:21,680
אבל אתה חייב להבין
אדוארדס, אז בוא נלך
835
01:14:22,360 --> 01:14:23,720
אז אנחנו מסכימים?
836
01:14:23,720 --> 01:14:25,840
לפנינו מסע ארוך
837
01:14:56,600 --> 01:14:58,120
מחר הוא יהיה בוושינגטון.
838
01:14:58,440 --> 01:15:01,720
ואתה מר סלייטר,
יהיה מת וקבור
839
01:15:02,920 --> 01:15:06,160
זה קל, אתה יודע?
תחיית המתים...
840
01:15:07,040 --> 01:15:10,320
פרדוקס מעניין,
אתה לא מאמין בזה?
841
01:15:17,480 --> 01:15:19,120
התיק שלך בבית הספר.
842
01:15:19,120 --> 01:15:21,000
כן... שלח לי
843
01:15:21,000 --> 01:15:23,040
אתה רוצה שאעשה כאן משהו אחר?
844
01:15:24,560 --> 01:15:25,760
דבר אחד.
845
01:15:26,360 --> 01:15:29,120
מצבת אבן
הייתי רוצה שתסדר לו אחד.
846
01:15:29,120 --> 01:15:30,720
אני אדאג
847
01:15:30,960 --> 01:15:32,760
גברת וולטון
שלח צ'ק // אם...
848
01:15:35,720 --> 01:15:38,080
אני מניח שלעולם לא אראה אותך שוב...
849
01:15:38,480 --> 01:15:40,120
אני הולך להיות מאוד עסוק
850
01:15:40,360 --> 01:15:40,920
כמובן
851
01:15:41,160 --> 01:15:43,880
תקשיב, אני קצת עצבני.
אנחנו עדיין צריכים לחכות שעה לרכבת
852
01:15:43,880 --> 01:15:45,440
בוא נלך למקום מכוסה
853
01:15:45,680 --> 01:15:47,680
אני הולך למקם את המכונית
על חוף התחנה
854
01:15:47,680 --> 01:15:48,840
בסדר
855
01:16:20,880 --> 01:16:21,600
קח את זה בקלות
856
01:16:21,600 --> 01:16:23,520
הם לא מאפשרים לנו לעבור.
857
01:16:47,200 --> 01:16:49,240
סלח לי
אנחנו רוצים לעבור!
858
01:17:04,120 --> 01:17:05,480
תסתלק מהדרך שלי!!
859
01:17:12,000 --> 01:17:13,320
מצא אותו!
860
01:19:04,520 --> 01:19:06,280
הוא הולך לתחנה
מהרכבל!
861
01:19:15,760 --> 01:19:18,520
זה החלק הכי טוב
של היום הנפלא הזה!
862
01:19:19,000 --> 01:19:22,680
הזנתי את כל הנפלאים האלה
צעירים!
863
01:19:22,680 --> 01:19:24,280
וגם לצעירות!
864
01:19:38,200 --> 01:19:39,600
אם הוא יעלה,
נתפוס אותו בראש.
865
01:19:39,600 --> 01:19:42,280
אז נרד מהצד השני,
עם הגוף.
866
01:19:42,280 --> 01:19:43,240
חפש את המגלשיים.
867
01:20:04,800 --> 01:20:05,600
תעקבו אחריו!!
868
01:20:46,200 --> 01:20:47,920
תן לו לקום, תן לו!
869
01:20:49,200 --> 01:20:50,600
ניפגש
בצד השני
870
01:20:51,280 --> 01:20:53,800
בצד השני
מההר
871
01:21:01,520 --> 01:21:03,360
בצד השני
872
01:21:21,000 --> 01:21:22,080
ג'ינה, לאן את הולכת?
873
01:21:22,080 --> 01:21:23,240
חזרה�
874
01:21:23,240 --> 01:21:25,080
אבל אני צריך אותך כאן.
875
01:21:25,080 --> 01:21:26,480
אני מצטער, גברת קרינגטון.
876
01:21:28,000 --> 01:21:30,640
זה בסדר, בת
אבל אם תעזוב,
877
01:21:30,880 --> 01:21:32,560
- אל תחזור שוב
- זה לא יהיה.
878
01:22:03,640 --> 01:22:05,080
האם מר וויטלי כאן?
879
01:22:05,080 --> 01:22:07,200
-מי זאת, אנה?
- אישה, מחפשת אותך
880
01:22:56,320 --> 01:22:58,680
בוא, נרשום את התחנה
קוֹדֶם כֹּל.
881
01:23:53,756 --> 01:23:56,663
רגע!.... רגע!.... רגע!!!
882
01:23:59,225 --> 01:24:00,896
תן לי אותו בטלפון בהקדם האפשרי
בקרוב אפשרי
883
01:24:10,240 --> 01:24:13,320
הזקן אמר שאני צריך להתקשר אליו
כשהכל בטוח
884
01:24:13,680 --> 01:24:16,520
נהיה כאן קודר
עדיין בשבילי
885
01:24:16,520 --> 01:24:19,000
-שום דבר לא יקרה
- בואו נקווה
886
01:24:26,600 --> 01:24:28,720
- אמרתי שלום...
-יש לה משהו חשוב להגיד לך.
887
01:24:28,720 --> 01:24:29,480
מה זה?
888
01:24:29,720 --> 01:24:31,920
היא הייתה על הרכבל
יום שלישי כשהכל קרה
889
01:24:31,920 --> 01:24:34,360
עד שהוא לוקח את זה למשרד שלו...
אתה זוכר?
890
01:24:34,960 --> 01:24:35,640
מה זה, ג'ינה?
891
01:24:36,040 --> 01:24:38,200
במהלך המרוץ,
הייתי ליד גברת קרינגטון.
892
01:24:38,920 --> 01:24:40,120
והוא היה על הרכבל
893
01:24:40,120 --> 01:24:41,920
אמרתי שיש לי ספקות
894
01:24:41,920 --> 01:24:43,400
-גרנר?
לא, זה לא היה גרונר...
895
01:24:43,400 --> 01:24:44,960
זה היה השני, האיש במסכה// תראי מיס..
896
01:24:45,920 --> 01:24:47,480
- לבד?
כן
897
01:24:47,760 --> 01:24:50,520
מר סלייטר חייב ללכת.
שום דבר לא צריך להרחיק אותו
898
01:24:50,520 --> 01:24:51,320
מי אתה?
899
01:24:51,320 --> 01:24:53,640
משרד הדואר (ווסטרן יוניון) אני שולח אנשים...
900
01:24:54,000 --> 01:24:57,800
מר וויטלי אמר שאתה מאמין במוות הזה
של בנו לא הייתה תאונה.
901
01:24:58,200 --> 01:25:00,840
אתה לא רוצה לגלות אם זה היה
או שזה לא היה ככה?
902
01:25:08,360 --> 01:25:09,640
שב, דן.
903
01:25:09,640 --> 01:25:12,080
אני אקח את הרכבת הבאה
-הרכבת הבאה מחר בבוקר
904
01:25:12,080 --> 01:25:13,800
אני אקח את הבא
905
01:25:14,400 --> 01:25:16,920
שמור את זה, אנדי.
או שתקבל מפולת שלגים
906
01:25:55,200 --> 01:25:56,000
זה לא כאן!
907
01:25:56,000 --> 01:25:58,280
הוא כנראה התחבא בתחנה האמצעית.
908
01:28:20,400 --> 01:28:22,440
הגולשים! אני יכול לראות אותם!
909
01:29:30,320 --> 01:29:31,720
אתה רואה את זה?
910
01:29:32,000 --> 01:29:32,680
לא
911
01:29:33,000 --> 01:29:35,400
האיש הקטן
הוא לא היה שם... והאיש רעול פנים...
912
01:29:35,640 --> 01:29:38,040
בוא נלך לפני
פו מנצ'ו רדו מהמדרון הזה!
913
01:29:38,040 --> 01:29:40,200
הוא היה בתא הרכבל הזה! אני בטוח
914
01:29:40,200 --> 01:29:41,720
יכול להיות שהוא עדיין שם על ההר
915
01:29:41,960 --> 01:29:43,880
עושה מה?
איש שלג?
916
01:29:44,120 --> 01:29:46,600
אני אחפש מכונית כדי
להגיע בשלום לציריך.// לא
917
01:29:46,600 --> 01:29:49,880
אין אדם שם למעלה
תן לה לבלות את הלילה לבד
918
01:29:50,200 --> 01:29:52,960
אבל אם הוא קם ו
ואז הוא ירד בסקי...
919
01:29:52,960 --> 01:29:54,720
הייתי צריך שתישאר כאן, אנדי.
920
01:29:54,720 --> 01:29:56,040
ואיפה תהיו?
921
01:29:56,040 --> 01:29:57,840
אני אשלוט בתחנות.
922
01:29:57,840 --> 01:30:00,960
לא, לאן שתלכי אני אלך
כמו בשיר...
923
01:30:04,000 --> 01:30:05,280
המנצח!
924
01:31:15,000 --> 01:31:18,080
אני אומר לך להקשיב לזה
הוא כאן, איפשהו
925
01:31:18,080 --> 01:31:19,840
בואו נסתכל במטבח.
926
01:31:36,440 --> 01:31:37,880
הרכבל מגיע
927
01:32:31,360 --> 01:32:33,400
יש מישהו בפנים
החלק הפנימי של התא?
928
01:32:35,000 --> 01:32:36,000
זהירות!
929
01:33:27,760 --> 01:33:29,160
קלמר...הוא כאן!
930
01:33:49,240 --> 01:33:50,440
לך מפה!
931
01:33:58,600 --> 01:33:59,240
סלייטר...
932
01:34:00,440 --> 01:34:02,440
אדם חייב למות,
שנינו יחד לא יכולים לחיות
933
01:34:03,240 --> 01:34:04,560
קח סיכונים!!
934
01:34:08,400 --> 01:34:09,320
הנה, פרנק!
935
01:34:27,280 --> 01:34:28,200
תירה בו, פרנק!
936
01:34:51,240 --> 01:34:52,440
תיזהר מהילדה!
937
01:35:07,840 --> 01:35:08,520
תירה בו, פרנק!
938
01:35:08,760 --> 01:35:10,560
אתה המוציא לפועל הרשמי, פרנק?
939
01:35:14,360 --> 01:35:17,280
הוא חלק מזה
ועכשיו אצטרך להרוג גם אותך
940
01:35:17,520 --> 01:35:21,000
בתא הנוסעים מסיבה זו
לבשתי מסכה!
941
01:35:21,000 --> 01:35:21,960
הוא היה
942
01:35:22,200 --> 01:35:25,240
לא הייתי שם... זה היה כפול...
943
01:35:25,960 --> 01:35:26,920
הכפיל שלי
944
01:35:29,440 --> 01:35:31,080
תן לי את האקדח פרנק
945
01:35:36,880 --> 01:35:39,560
פרנק... הוא היה הבן שלי
946
01:35:42,440 --> 01:35:43,680
עצור!
947
01:35:47,040 --> 01:35:48,400
בוא נראה שמילר בהכרה
948
01:35:49,600 --> 01:35:50,520
מילר יכיר אותו
949
01:35:50,520 --> 01:35:52,400
זה אתה שיש לו את האקדח פרנק
950
01:35:52,400 --> 01:35:56,120
אתה צריך לדעת.
או שאתה באמת לא רוצה לדעת?
951
01:35:58,120 --> 01:35:59,480
אני יודע
952
01:36:00,320 --> 01:36:01,800
עשיתי את זה לדן סלייטר.
953
01:36:02,400 --> 01:36:05,000
אתה טועה
עם המותגים...לא הייתי
954
01:36:05,360 --> 01:36:07,040
הייתי הורג אותה
955
01:36:08,280 --> 01:36:12,760
פרנק, אם יש לך עיניים
אתה תבחין בהבדל... אם לא...
956
01:36:12,760 --> 01:36:16,120
ג'ינה, ספרי לו שוב
אולי הוא לא הקשיב לך
957
01:36:16,800 --> 01:36:17,680
פרנק... תירה בו!
958
01:36:18,440 --> 01:36:19,240
זה לא נגמר
959
01:36:19,560 --> 01:36:22,160
כשהגיע "דן סלייטר" הזה
לוושינגטון.
960
01:36:22,560 --> 01:36:24,240
הוא יתפוס את מקומי
961
01:36:24,240 --> 01:36:27,280
ויסתיים באבטחה
של המערב כולו, לא ישאיר דבר
962
01:36:27,280 --> 01:36:30,920
הוא מנסה לרמות אותך
באיזה צד אתה?
963
01:36:32,440 --> 01:36:34,960
בסדר...בוא נלך על הכל
964
01:36:35,320 --> 01:36:38,960
יש רק דרך אחת להיות בטוח,
לירות בשנינו.
965
01:36:40,200 --> 01:36:41,000
מה עם בובי?
966
01:36:41,280 --> 01:36:43,240
בובי לא חשוב עכשיו
967
01:36:45,160 --> 01:36:46,880
תירה בנו, פרנק.
- קדימה תירה בו
968
01:36:49,120 --> 01:36:51,480
אתה לא מסוגל לירות בו
לרוצח של בובי!
969
01:36:53,280 --> 01:36:56,000
אז לעזאזל איתך!
לעזאזל גם עם האבטחה!
970
01:36:56,000 --> 01:36:58,120
אהבתי את הבן שלי ולא הרשיתי...
971
01:37:11,800 --> 01:37:13,000
מי זה?
972
01:37:13,000 --> 01:37:14,520
אַף אֶחָד.
973
01:37:36,480 --> 01:37:40,480
הדבר הטוב בלהיות סוחר אמנות הוא זה
אין עותקים, רק מקורות...
974
01:37:40,480 --> 01:37:42,080
אדוארדס היה רוצה את זה.
975
01:37:42,080 --> 01:37:44,520
כן, הוא יעריך כל
דבר אחרי זה
976
01:37:44,520 --> 01:37:45,880
זאת הרכבת שלך
977
01:37:45,880 --> 01:37:47,440
אז בוא נלך
978
01:37:50,240 --> 01:37:52,640
תודה על הכל, פרנק.
הלוואי...
979
01:37:52,640 --> 01:37:54,240
די לסיפורים...
980
01:37:54,800 --> 01:37:57,720
זכית
וכל השאר הפסידו.
981
01:37:58,200 --> 01:38:01,240
אם זה שם המשחק
982
01:38:01,560 --> 01:38:03,040
וצדקת
983
01:38:03,880 --> 01:38:06,880
דן סלייטר לא אהב כלום
כל חייו
984
01:38:52,880 --> 01:38:54,760
יש מקום לידי
985
01:39:26,907 --> 01:39:28,860
END
986
01:39:29,787 --> 01:39:39,394
תרגום: MOMUS - ARGENTINA- 2011